Wie ist das in Österreich eigentlich jetzt mit der Namensänderung? Soweit ich weiß kann man den Vornamen ändern lassen, wenn er besonders hässlich ist, sodass man unter ihm leidet, oder aus anderen Grüden, aber kann man denn auch den Familiennamen einfach ändern, auch wenn es kein Künstlername ist?

Hier ein Link mit ausführlicher Antwort auf deine Frage.

Bei mir funktionierte die Weiterleitung des Kurzlinks nicht.
Deshalb setze ich noch einen Link unten rein.

Ich habe meinen Namen umgeändert -

in "Andersbein"

Bei Vornamen weiß ich es nicht.
Aber der Familienname kann auf Antrag jederzeit geändert werden.

Also bei die Preise für Namensänderung werd ich unserer jüngsten Tochter abraten ihn ändern zu lassen.

Wieso ist sie denn so unzufrieden damit?
Ich habe eine Bekannte die zu ihrem 50. Geburtstag ihren Namen ändern ließ, weil sie als Kind ursprünglich anders genannt wurde als sie getauft wurde.
Der Grund war eine einflussreiche Schwiegermutter.
Erst nach Jahren hat sie überhaupt herausgefunden, dass das so war. Nach der Namensänderung waren natürlich alle im Bekanntenkreis verwirrt und sie selbst auch irgendwie.
Mittlerweile - das ist schon einige Zeit her - funktioniert es aber recht gut.
Ihren alten Namen trägt sie immer noch, aber nur an zweiter Stelle.