Liebe Freunde des HamburgTreffs,

wisst ihr was ein Schietbütel ist? Sicher habt ihr eine Ahnung, was es sein könnte. Aber nicht alle Mitglieder des Treffs Hamburg und Umgebung kennen diesen Ausdruck, wie Frank und auch ich es gestern erfahren haben. Nachvollziehbar für mich, denn die Eigenheiten der   Sprache in den jeweiligen Regionen unseres Landes bleiben oft verborgen. Und das Plattdeutsch, das hier in Hamburg heimisch ist, kann durchaus als Fremdsprache gelten.
Frank hatte uns aufgeklärt: ein Schietbütel, so habe ich  Frank verstanden, ist ein liebevoll gemeinter Ausdruck für ein kleines Kind. Aber, nachgelesen, habe ich erfahren, dass dieser Ausdruck auch unter Erwachsenen und Eheleuten gebraucht wird und auch dann liebevoll und nett gemeint ist. – Und die dritte Leseart…? Wer mehr „Übersetzungen“ nachlesen möchte: NDR Kultur Plattdeutsches Wörterbuch bietet einige an und noch andere plattdeutsche Begriffe.

Aber nicht nur über Plattdeutsch hatten wir gesprochen. Ein großes Thema waren die  Unternehmungen unseres Treffs (neben dem monatlichen Stammtisch). Es wurden noch einige Vorschläge eingebracht, Ausflug nach Glückstadt, Friedrichsstadt oder auch mal nach Bremen und auch die mögliche Umsetzung schon angedacht. Wird ein ereignisreiches Jahr, wenn es gelingt…

Einig waren wir uns, dass wir die kleine Wanderung von Altona an die Elbe, die für den 9. Mai vorgesehen war, wegen des Hafengeburtstages, der am gleichen Tag beginnt, nicht machen werden. Dafür wurde vorgeschlagen, dass wir den Loki-Schmidt-Garten in Kleinflottbeck den Botanischen Garten der Universität Hamburg, aufsuchen könnten. Frühling und Blüten und frisches Grün, den Gedanke finde ich wunderbar.

Der im Führer vorgeschlagene Wanderweg durch den Garten ist ca. 2,5 km lang. Nicht zu kurz, für die, die gut zu Fuß sind und sich an der Pflanzenwelt erfreuen wollen. Es kann schon einige Zeit vergehen, wenn man alles in Ruhe betrachten möchte. Für mich war es immer zu viel und ich habe mich daher bei meinen Besuchen jeweils einem Themengarten zugewandt.

Mein Vorschlag: Wir treffen uns am 09.05.2025 um 11 Uhr am Eingang zum Loki-Schmidt-Garten und starten von dort den Rundgang. Um ca. 13:30 Uhr treffen wir uns dann im Cafe „Schmidtchen Palme“, eine Filiale der Bäckereikette Schmidt & Schmidtchen, zu einem Imbiss. Hier werden, so hoffe ich, auch die dabei sein, die nicht so gut zu Fuß sind und nur zum „mit uns klönen wollen“ dazu kommen.
Ob anschließend der Heimweg angetreten wird oder die Gelegenheit genutzt wird, den Loki-Schmidt-Garten weiter zu durchstreifen, bleibt selbstverständlich jedem Teilnehmer selbst überlassen.

Übrigens: Der Eintritt ist frei.

Anschrift: Loki-Schmidt-Garten, Ohnhorststraße, 22609 Hamburg
Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln:
Vom Hauptbahnhof die S-Bahn Linie S1 oder S11 Richtung Blankenese bis zur Station Klein Flottbek. Von dort sind es nur wenige Gehminuten bis zum Loki-Schmidt-Garten.
Alternativ die Buslinien 21 oder 111 nutzen, die ebenfalls in der Nähe halten.

Ich freue mich auf diesen Tag und hoffe, ihr seid dabei.

Herzlich grüßt
Angelika
(Tranquilla)